TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
>From the corporate standpoint, Argument 2 (conformity) is preferable, for
the following reasons:
* Users are easily confused when they have to interpret nuances of phrasing.
* Translations take more time when they have to interpret different
vocabulary and style
* If you have any thought of single-sourcing in the future, conformity to
style and vocabluary are important first steps... but by far, they're not
the only steps. Anything you can do now in the original writing will
simplify everyone's life later.
* It's the company's/shareholders' money, not the writer's.
>From the individual writer's viewpoint, the real challenge here is to
exercise creativity to make the things written fit the established pattern.
Otherwise, it's just exasperating. One of the hardest parts of
single-sourcing is giving up ownership and accepting what other people have
done, even if you *know* that *you* could have done it better. As someone
else said, you're a professional. Get over it.
OTOH, I think we've all encountered power-tripping editors. Nobody on *this*
list, of course <G>, but they do exist. Maybe a little negotiation is in
order here?
*** Deva(tm) Tools for Dreamweaver and Deva(tm) Search ***
Build Contents, Indexes, and Search for Web Sites and Help Systems
Available now at http://www.devahelp.com or info -at- devahelp -dot- com
Sponsored by Cub Lea, specialist in low-cost outsourced development
and documentation. Overload and time-sensitive jobs at exceptional
rates. Unique free gifts for all visitors to http://www.cublea.com
---
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.
