TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:RE: Wanted: BAD writing From:Samuel -dot- Beard -at- tdcj -dot- state -dot- tx -dot- us To:"TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com> Date:Tue, 18 Mar 2003 14:18:58 -0600
Hey Beth,
Although it's not QUITE the same thing, if you look at some of the
instruction manuals from some products made overseas and see some of the
translations that are included, you can find ALL KINDS of examples!
Granted, they are usually poor translations, but there should STILL be
someone somewhere to say if the English translation makes any sense before
sending out the manual with the product! One example, which I can't
completely recall, is something from a game that became all the rage, along
the lines of "All your base are mine" or somesuch.
Sam Beard
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Order RoboHelp X3 and receive a $100 mail-in rebate, plus FREE
RoboScreenCapture, WebHelp Merge Module and iMarkupSoftware, for a total
giveaway value of $473! Order here: http://www.ehelp.com/techwr-l
Help celebrate TECHWR-L's 10th Anniversary starting this month!
Check out the contests at http://www.raycomm.com/techwhirl/special/contests/
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday TECHWR-L....
---
You are currently subscribed to techwr-l as:
archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.
