TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
My favorite falls into the category of bad translations.
While traveling in China, I saw a hot air hand dryer in
a men's room with the following text in English:
#*$& the hand machine
The expurgated text is in fact the in"f"amous word you
might have guessed it was.
According to a native speaker of Chinese, the character
for "dry" in Chinese ("gan"), when simplified (as the
People's Republic does to many characters), looks like
a character used in the Taiwanese dialect as slang for
#*$&. Hence, "gan so ji" or "Dry the hand machine" (itself
clunky, but otherwise uninteresting) becomes much more
notable.
Though this might have been an honest mistake, the
connection with Taiwan makes me wonder if it wasn't
a "plausibly deniable" political statement by the
translator.
ComponentOne Doc-To-Help 2009 is your all-in-one authoring and publishing
solution. Author in Doc-To-Help's XML-based editor, Microsoft Word or
HTML and publish to the Web, Help systems or printed manuals. http://www.doctohelp.com
Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control! http://www.helpandmanual.com/
---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-
