TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
yesterday I asked for a quick translation help concerning three phase
current.
It seems that I was not precise enough with my question (a big mistake
as a tech writer :-)
Thanks to Cassin Gilles, Simon North, Winfried Reng, Newton Vascon,
Jaque Foreman, Robert E. Garland and Ryuichi Oshino, who tried to help
me, I noticed that I was misunderstood.
What I need are the terms for the three phases in three phase current
(in opposite to AC/DC). I am not looking for the terms of the cores in a
cable everybody has in his home.
What I translated after searching for the right terms is:
"Neither the voltage of the countercurrent system nor the voltage of the
zero system may exceed 2 % of the co-system.
The underlined words are the problem, I don't know if they are correct.
So please give me another try and answer directly to
a -dot- ternes -at- sps-pressen -dot- de
with the right terms.
