TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: American English From:Cathy Moore <cathy -at- cathy-moore -dot- com> To:techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com Date:Thu, 21 Dec 2006 10:28:35 -0500
I read the digest, so forgive me if this has already been said.
MS Word can help you with the smaller differences among versions of
English. Use Tools-->Language to choose the English version you need,
and the grammar and spelling checker will highlight details you might
have overlooked. You can also define a style to include the language.
This certainly won't catch larger issues like idioms and cultural
differences, but it will identify spelling variations and the
occasional difference in prepositions.
It also helps, of course, to examine the wording used in the source
materials, listen closely to the terms used by the client and SME,
and increase your exposure to news and other information from the
culture for which you're writing.
WebWorks ePublisher Pro for Word features support for every major Help
format plus PDF, HTML and more. Flexible, precise, and efficient content
delivery. Try it today! http://www.webworks.com/techwr-l
Create HTML or Microsoft Word content and convert to Help file formats or
printed documentation. Features include single source authoring, team authoring,
Web-based technology, and PDF output. http://www.DocToHelp.com/TechwrlList