TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Re. More she/he/it (pronounced "shee-it") From:",60j+iKT)vK9p5Gun!h;zsEJJrQ\\qi&Fr|" <khendry -at- NANDO -dot- NET> Date:Mon, 7 Aug 1995 18:37:31 -0400
I think you summmed up why we don't need to agonize over gender-specific
language that we've all grown up with. I have better (or more mundane!)
things to worry about right now. I just signed up to TECHWR-L and have
read email from 5 Aug. You folks are great. Till we meet again, KarenHOn
Mon, 7 Aug 1995, Geoff Hart wrote:
> A few folks have wondered why we estrogen-reduced,
> shortened-X-chromosome females, colloquially and unpopularly known as
> "males", would quibble over replacing "he" with "she" in text to
> correct a perceived historical imbalance. (Yes, you'd type this way
> too with tongue in cheek! A good oral surgeon can correct the
> problem.)
> At the risk of sounding logical, I'd have to note that this is as much
> an issue of familiarity as a matter of male dominance of the
> testosterone-impaired. I'd personally vote for calling us the
> "inhuman" race based on recent behavior in what used to be Yugoslavia,
> Chechnya, most of the Middle East, and on and on ad nauseum. And
> although this would probably be more logical, it _is_ two letters
> longer (strive for brevity!) and everyone would trip over it until we
> got used to it... and then what would we do about the millions of
> books already in print? I trip over "she" for the same reason:
> familiarity. My solution is to use neither he nor she unless I have
> to.
> The real problem with replacing "he" with "she" is that it also
> attempts to make one gender dominant over the other. To me, this is
> equally discriminatory, and Momma taught me that two wrongs don't make
> a right. The swap is also illogical given that it's generally easier
> to write your way around the problem and reserve the gender-specific
> for cases where the gender of the subject is truly important. And
> aren't we supposed to use words precisely?