TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
If there is even the twinkle of selling to a foreign market (and
translation need) then I'd say slam on the brakes and use plain
language.
On Thu, Jan 28, 2010 at 3:19 PM, Deborah Hemstreet
<dvora -at- tech-challenged -dot- com> wrote:
> OK, Metaphors drive me nuts, and as my family will testify, I always get
> them mixed up...
> So, here is another question for you all.
>
> A client insists that I talk about something being a "two-edged sword"
> (they had written double edged, I can fix that!).
>
> Then they want the text to read, "On the one hand... ; on the other hand..."
> But if its a two edged sword, shouldn't it be one side or edge vs the other?
> And that does not sound right.
>
> How would you handle the sentence (being gentle on the client)?
Are you looking for one documentation tool that does it all? Author,
build, test, and publish your Help files with just one easy-to-use tool.
Try the latest Doc-To-Help 2009 v3 risk-free for 30-days at: http://www.doctohelp.com/
Explore CAREER options and paths related to Technical Writing,
learn to create SOFTWARE REQUIREMENTS documents, and
get tips on FUNCTIONAL SPECIFICATION best practices. Free at: http://www.ModernAnalyst.com
---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-
